格林童话（基于第七版全译本）

文泽尔译. -- 昆明 : 云南美术出版社, 2018.5

本书翻译自德文《格林童话》1857年第七版，是目前通行版全集定本。
解说部分与初版进行过深入对比，主要由注释卷的关键内容及译者多年来研究的相关知识组成，讲述了《格林童话》的渊源流变。

由于原著内容质量参差不齐，普通读者读改编精粹版即可。再说一点，格林童话大部分故事都和刑法沾点边，各种欺诈虐待甚至谋杀，这不独德国，我小时候长辈也是讲的各种恐怖故事，只不过德国国王公主多。

译者序

市面上常见的《格林童话》中译本，受公认的无非是杨武能和魏以新这两个译本。虽然经过多次修订再版，却始终无法回避一个本质上的缺陷：所有被认为不适合儿童阅读的内容，都被简化或者删去了。《杜松树》的血腥、《壮士汉斯》的暴力、《离家寻找害怕的年轻人》的神秘，以及大量宗教相关的细节，在过去的中文版本中是无缘得见的。《格林童话》中文版的过分“儿童化”，导致许多读者在初次读到日本人桐生操（准确点说，是堤幸子和上田加代子这两位日本女士）的《令人战栗的格林童话》之后，感到万分惊异，进而认为格林的原始版本“竟是如此黑暗”。英国作家安吉拉·卡特《焚舟纪》中所重述改写的几则格林，或许更加深了这一印象。